• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mir gefaellt jd etw

Almanca-İngilizce sözlük "mir gefaellt jd etw"

"mir gefaellt jd etw" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: etwa, Erw. Ya da: Mär?

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dr. jur.

---

• Dr. jur.

  JD
  JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jugendlicher Täter

---

• jugendliche(r) Täter(in)

  JD
  JD

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

me to me Başka örnek...

---

• me

  mir
  mir

Örnekler

• er wird mir helfen

  he will help me
  er wird mir helfen
• er saß neben mir

  he sat beside me
  er saß neben mir
• er sagte mir, dass…

  he told me that …
  er sagte mir, dass…
• ich habe kein Geld bei mir

  I have no money with (oder | orod on) me
  ich habe kein Geld bei mir
• ein Buch von mir von mir geschrieben

  a book written by me, a book of mine
  ein Buch von mir von mir geschrieben
• ein Buch von mir mir gehörend

  a book belonging to me, a book of mine
  ein Buch von mir mir gehörend
• er ist ein Freund von mir

  he is a friend of mine
  er ist ein Freund von mir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to me

  mir
  mir

Örnekler

• gib es mir

  give it to me
  gib es mir
• mir ist es egal

  it’s all the same to me
  mir ist es egal
• mir ist zweifelhaft, ob …

  I doubt whether …
  mir ist zweifelhaft, ob …
• er war mir stets ein guter Freund

  he has always been a good friend to me
  er war mir stets ein guter Freund
• mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have no one to fear
  mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that had to happen to me of all people!
  und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

  I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy
  bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
• pass mir gut auf!

  take good care!
  pass mir gut auf!
• lass mir das bleiben!

  leave that alone
  lass mir das bleiben!
• mach mir keine Dummheiten!

  don’t do anything foolish
  mach mir keine Dummheiten!
• du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

  a fine one you are
  du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

  I am feeling [getting] cold
  mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
• mir ist [wird] heiß

  I am feeling [getting] warm
  mir ist [wird] heiß
• mir ist ganz elend

  I feel quite ill (oder | orod sick)
  mir ist ganz elend
• mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony
  mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all of a sudden, without (further) hesitation
  mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (quite) easily (oder | orod cool as you like)
  mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

  and then, without ceremony (oder | orod further ado)

  she left him
  und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
• die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

  he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)
  die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

myself my

---

• myself

  mir
  mir

Örnekler

• ich bin außer mir

  I am beside myself
  ich bin außer mir
• ich kämpfte mit mir

  I struggled with myself
  ich kämpfte mit mir

• my (often not translated)

  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben
  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Örnekler

• ich habe mir den Arm gebrochen

  I have broken my arm
  ich habe mir den Arm gebrochen

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mir

---

• mir

  Mir Geschichte | historyHIST in Russland
  Mir Geschichte | historyHIST in Russland

„Baumstamm“: Maskulinum

Baumstamm

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tree trunk chocolate log

---

• (tree) trunk

  Baumstamm
  Baumstamm

Örnekler

• gefällter Baumstamm

  log
  gefällter Baumstamm

• chocolate log

  Baumstamm Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Baumstamm Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Örnekler

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„gefallen“: intransitives Verb

gefallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf gefallen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

like please Başka örnek...

---

• like

  gefallen mögen
  gefallen mögen

Örnekler

• wie gefällt Ihnen dieses Bild [unsere Stadt]?

  how do you like this picture [our town]?
  wie gefällt Ihnen dieses Bild [unsere Stadt]?
• das Buch hat ihr nicht gefallen

  she didn’t like (oder | orod enjoy) the book, the book didn’t appeal to her
  das Buch hat ihr nicht gefallen
• das gefällt mir (gut)

  I like that very much
  das gefällt mir (gut)
• er gefiel mir

  I liked (oder | orod took to) him
  er gefiel mir
• die Sache gefällt mir nicht

  I don’t like (the look[s] of) it
  die Sache gefällt mir nicht
• du gefällst mir heute nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t like the way you look today, you don’t look too well today
  du gefällst mir heute nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• please

  gefallen nach jemandes Geschmack sein
  gefallen nach jemandes Geschmack sein

Örnekler

• man kann nicht allen gefallen

  you can’t please everybody
  man kann nicht allen gefallen
• tu, was dir gefällt!

  please (oder | orod suit) yourself! do as you like (oder | orod please)!
  tu, was dir gefällt!

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen hinnehmen

  to put up with (oder | orod tolerate)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen hinnehmen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen mögen

  to like (oder | orod be pleased with)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen mögen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen billigen, zustimmen

  to agree with (oder | orod approve of)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen billigen, zustimmen
• das lasse ich mir nicht gefallen!

  I won’t put up with that! I won’t stand (for) (oder | orod have, take) that! I’m not going to tolerate (oder | orod accept) that!
  das lasse ich mir nicht gefallen!
• sich nichts gefallen lassen

  to stand (for) no nonsense
  sich nichts gefallen lassen
• er lässt sich alles gefallen

  he puts up with everything, he lets people walk all over him
  er lässt sich alles gefallen
• das lasse ich mir gefallen!

  great stuff! that’s the stuff! now you’re talking!
  das lasse ich mir gefallen!
• das lasse ich mir noch gefallen

  I don’t object too much, I don’t mind so very much
  das lasse ich mir noch gefallen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen sich erfreuen

  to indulge (oder | orod take pleasure) inetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen sich erfreuen
• sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen in einer Rolle

  to fancy oneself as (oder | orod to be)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen in einer Rolle
• sich in Anspielungen gefallen

  to indulge in allusions
  sich in Anspielungen gefallen
• er gefiel sich in der Rolle des Beschützers der Armen

  he fancied himself as a (oder | orod liked to play the part of the) protector of the poor
  er gefiel sich in der Rolle des Beschützers der Armen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gefallen“: unpersönliches Verb

gefallen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

like

---

• like

  gefallen
  gefallen

Örnekler

• wie hat es Ihnen in London gefallen?

  how did you like London?
  wie hat es Ihnen in London gefallen?
• tu, wie es dir gefällt!

  do as you like (oder | orod please)!
  tu, wie es dir gefällt!
• ob es dir nun gefällt oder nicht

  whether you like it or not, like it or lump it
  ob es dir nun gefällt oder nicht
• wie es Gott gefällt

  as God will
  wie es Gott gefällt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gefallen“: intransitives Verb

gefallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to appeal because of

---

Örnekler

• durch etwas gefallen

  to appeal because ofetwas | something sth
  durch etwas gefallen

„abgemessen“: Partizip Perfekt

abgemessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• abgemessen → bkz „abmessen“
  abgemessen → bkz „abmessen“

„abgemessen“: Adjektiv

abgemessen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exactly measured, precise regular, measured measured

---

• (exactly) measured, precise

  abgemessen genau gemessen
  abgemessen genau gemessen

• regular

  abgemessen gleichmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  measured

  abgemessen gleichmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abgemessen gleichmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• measured

  abgemessen Redeweise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abgemessen Redeweise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mir gefällt seine abgemessene Redeweise

  I like the measured way in which he speaks
  mir gefällt seine abgemessene Redeweise

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Örnekler

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Örnekler

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„ausnehmend“: Adjektiv

ausnehmend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exceptional, extreme

---

• exceptional

  ausnehmend

  extreme

  ausnehmend
  ausnehmend

Örnekler

• ein Mädchen von ausnehmender Schönheit

  an exceptionally beautiful girl
  ein Mädchen von ausnehmender Schönheit

„ausnehmend“: Adverb

ausnehmend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exceptionally, extremely, exceedingly

---

• exceptionally

  ausnehmend

  extremely

  ausnehmend

  exceedingly

  ausnehmend
  ausnehmend

Örnekler

• es gefällt mir ausnehmend gut

  I like it extremely
  es gefällt mir ausnehmend gut

„Bajonett“: Neutrum

Bajonett

[bajoˈnɛt]Neutrum | neuter n <Bajonett(e)s; Bajonette>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bayonet

---

• bayonet

  Bajonett Militär, militärisch | military termMIL
  Bajonett Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• mit aufgepflanztem Bajonett

  with fixed bayonets
  mit aufgepflanztem Bajonett
• mit gefälltem Bajonett

  the bayonet at the charge
  mit gefälltem Bajonett
• mit dem Bajonett niederstoßen

  to bayonet
  mit dem Bajonett niederstoßen